1 00:00:02,160 --> 00:00:04,891 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,930 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,890 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,008 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,728 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,768 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,320 --> 00:00:27,006 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,441 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:29,600 --> 00:00:31,921 Όσο θα μου άρεσε για να γίνει αυτή η πόλη πιο ασφαλής... 10 00:00:32,080 --> 00:00:36,130 Η πρώτη μου υποχρέωση είναι στη Βασίλισσα Ενοποιημένα. Και το δικό σου είναι επίσης. 11 00:00:36,280 --> 00:00:38,442 - Διάβασα λίγο το Λότον. - Λύλα, άκου. 12 00:00:38,640 --> 00:00:41,246 Πίστευες ότι δεν θα το μάθω σκότωσε τον αδερφό σου; 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,447 Ότι με χρησιμοποιούσες; 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,610 Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο σε μια τσάντα. Εσείς από όλους τους ανθρώπους θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 15 00:00:45,760 --> 00:00:51,130 Πολύ καιρό. Ιδιαίτερα για τον καπετάνιο του Μπράτβα, τον κύριο Βασίλισσα. 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,642 Anatoli Knyazev, μιλάει πολύ καλά για σένα. 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,484 Θα έπρεπε. Του έσωσα τη ζωή. 18 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Έπρεπε να το υπογράψεις αυτό έκθεση στη χθεσινοβραδινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 19 00:01:15,160 --> 00:01:16,161 Ξέρεις γιατί δεν το έκανες; 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,800 Μάλλον επειδή δεν παρευρέθηκα χθεσινοβραδινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 21 00:01:18,960 --> 00:01:19,643 Πού ήσουν; 22 00:01:19,668 --> 00:01:21,715 Έχω άλλα ενδιαφέροντα εκτός αυτής της εταιρείας. 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,808 - Δεν το κάνω. - Κύριε βασίλισσα; 24 00:01:23,960 --> 00:01:26,645 Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός όταν είπες ότι ήμασταν συνεργάτες. 25 00:01:26,800 --> 00:01:29,804 - Isabel, έχασα μια συνάντηση. - Αυτή την εβδομάδα. 26 00:01:29,960 --> 00:01:32,008 - Την περασμένη εβδομάδα, ήταν δύο συναντήσεις. - Κύριε βασίλισσα; 27 00:01:32,800 --> 00:01:35,929 Τα έσοδα σε ολόκληρη την εταιρεία είναι διψήφια από τότε που αναλάβαμε εγώ και εσύ... 28 00:01:36,080 --> 00:01:37,320 - Όλιβερ! - Ναι; 29 00:01:37,480 --> 00:01:40,245 Λυπάμαι που σας διακόπτω... 30 00:01:41,600 --> 00:01:45,571 Χμ, πρέπει να σου μιλήσω για τα σχέδιά σας για απόψε. 31 00:01:45,720 --> 00:01:46,846 Με τον κύριο Χάρπερ. 32 00:01:50,680 --> 00:01:52,045 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,362 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Είναι σημαντικό. 34 00:01:54,520 --> 00:01:58,241 Το ίδιο και τα βραδινά μου σχέδια. λυπάμαι. 35 00:01:59,400 --> 00:02:02,210 Θα πρέπει να δουλέψουμε στις δικαιολογίες σου. 36 00:02:02,360 --> 00:02:04,089 εχεις δικιο. 37 00:02:20,560 --> 00:02:22,483 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,290 Είσαι τελείως εκτεθειμένος. 39 00:02:25,880 --> 00:02:27,325 Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 40 00:02:27,480 --> 00:02:31,201 Ήθελες να σου πω πότε το αστεία-λεφτά παιδιά ήταν έτοιμοι να κάνουν μια πώληση; 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,089 - Ορίστε. - Όχι «εμείς». 42 00:02:33,440 --> 00:02:35,920 Πήγαινε σπίτι. Έχω ήδη βοήθεια. 43 00:02:38,600 --> 00:02:40,762 Εδώ είναι το ψεύτικο. 44 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 Ας δούμε το πραγματικό. 45 00:03:09,200 --> 00:03:11,043 Έχεις δύο ακριβώς από πάνω σου. 46 00:03:14,240 --> 00:03:16,049 Άλλος στα έξι σου. 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,084 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς. 48 00:03:26,240 --> 00:03:28,288 - Θέλω να συλλάβω έναν πολίτη. - Μην κουνηθείς. 49 00:03:30,800 --> 00:03:33,167 Αυτό είναι όλο. είμαι ξεκάθαρος. 50 00:03:39,800 --> 00:03:43,009 Strike Force X στο Mockingbird. Έχουμε το έπαθλο. ερχόμαστε σπίτι. 51 00:04:05,760 --> 00:04:07,364 Ποιοι είστε άνθρωποι; 52 00:04:07,520 --> 00:04:11,650 - NSA; CIA; - Με λένε Αμάντα Γουόλερ. 53 00:04:14,080 --> 00:04:16,606 Νόμιζα ότι A.R.G.U.S. παιδιά υποτίθεται ότι ήταν πιο λεπτές. 54 00:04:16,800 --> 00:04:17,926 Για εμάς, αυτό ήταν λεπτό. 55 00:04:18,120 --> 00:04:19,963 - Τότε θέλω να δω τη Lyla Michaels. - Το ίδιο κι εγώ. 56 00:04:20,120 --> 00:04:23,761 - Ο πράκτορας Μάικλς έχει σκοτεινιάσει. - Η Λίλα λείπει; 57 00:04:24,680 --> 00:04:28,321 - Τι έγινε; - Έτρεχε ένα προβάδισμα στη Μόσχα. 58 00:04:28,480 --> 00:04:30,608 Έχει χάσει δύο από τις προγραμματισμένες κλήσεις της. 59 00:04:30,800 --> 00:04:33,201 - Τι κάνεις για αυτό; - Σου μιλάω. 60 00:04:33,680 --> 00:04:35,648 Ακόμα κι αν ξέραμε πού στη Ρωσία βρίσκεται η Lyla... 61 00:04:35,800 --> 00:04:37,992 πιστεύουν οι ανώτεροί μου αποστολή σε εξαγωγή 62 00:04:38,017 --> 00:04:40,113 ομάδα θα μπορούσε να προκαλέσει ένα διεθνές περιστατικό. 63 00:04:40,240 --> 00:04:44,609 Σε ό,τι τους αφορά, έχει ήδη μια εικόνα με κορνίζα στον τοίχο του λόμπι μας. 64 00:04:45,720 --> 00:04:48,087 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 65 00:04:50,960 --> 00:04:54,885 Γιατί ξέρω πώς εσύ και ο Όλιβερ Κουίν περάστε τις νύχτες σας. 66 00:04:56,640 --> 00:04:59,723 Και ξέρω ότι το διαβατήριό σας είναι ενημερωμένο. 67 00:05:00,160 --> 00:05:03,607 Θα βοηθούσε να ξεκινήσω με αυτό που έκανε η Lyla στη Μόσχα καταρχήν. 68 00:05:03,960 --> 00:05:05,996 Ποιος ήταν αυτός ο οδηγός παρακολουθούσε; 69 00:05:06,021 --> 00:05:08,353 Μια γραμμή για το πού βρίσκεται του Floyd Lawton. 70 00:05:10,160 --> 00:05:12,049 Deadshot. 71 00:05:13,400 --> 00:05:15,084 Η Lyla ήταν στη Ρωσία για μένα. 72 00:05:15,280 --> 00:05:18,727 Ο πράκτορας Μάικλς είναι ένα πλεονέκτημα Δεν μπορώ να αντικαταστήσω εύκολα. 73 00:05:20,440 --> 00:05:22,568 Ξέρω ότι τη βρίσκεις ομοίως αναντικατάστατο. 74 00:05:23,960 --> 00:05:26,201 Φέρτε την στο σπίτι, κύριε Ντιγκλ. 75 00:05:38,520 --> 00:05:41,524 Ευχαριστώ. Πάει καιρός που σε συνέλαβα. 76 00:05:41,680 --> 00:05:43,330 Έχω ξεχάσει πόσο ωραία νιώθω. 77 00:05:43,760 --> 00:05:47,367 Δούλευα για αυτόν. 78 00:05:47,640 --> 00:05:49,085 Αυτός ποιος; 79 00:05:49,280 --> 00:05:51,123 Ο τύπος που σου κόστισε την ασπίδα σου. 80 00:05:51,760 --> 00:05:53,842 Είμαι στην ομάδα του. 81 00:05:54,040 --> 00:05:55,883 Είσαι κι εσύ, σωστά; 82 00:05:56,120 --> 00:05:58,487 Έχει κανείς άλλος σοβαρό déjà vu; 83 00:06:01,920 --> 00:06:03,843 Δεν πειράζει, τον αφήνουμε να φύγει. 84 00:06:04,040 --> 00:06:05,849 Είναι λάθος μας. 85 00:06:12,200 --> 00:06:14,202 Ήταν απλώς στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 86 00:06:14,360 --> 00:06:19,810 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ πριν αλλάξει κάποιος γνώμη. 87 00:06:26,280 --> 00:06:29,124 Ο δυνητικά καταστροφικός κίνδυνος για την ενεργοποίηση αυτού του μηχανήματος... 88 00:06:29,320 --> 00:06:32,130 υπερβαίνουν κατά πολύ κάθε επιστημονικό κέρδος που μπορεί να προέρχεται από αυτό. 89 00:06:32,280 --> 00:06:36,365 Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει πώς ακριβώς Η επικίνδυνη τεχνολογία όπως αυτή είναι... 90 00:06:36,520 --> 00:06:39,808 και η πολύ πραγματική πιθανότητα ενός κατακλυσμικού γεγονότος. 91 00:06:43,560 --> 00:06:46,484 Που πήγες; Είναι όλα καλά; 92 00:06:46,640 --> 00:06:49,325 Ναι. Χρειάζομαι μόνο λίγες προσωπικές μέρες. 93 00:06:49,480 --> 00:06:51,847 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο. 94 00:06:52,040 --> 00:06:53,166 ΠΟΥ; 95 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Λάιλα Μάικλς. 96 00:06:56,360 --> 00:06:58,806 Είναι η κατάσκοπος φίλη του που λειτουργεί για την A.R.G.U.S. 97 00:06:58,960 --> 00:07:02,726 Πήγε στη Ρωσία αναζητώντας τον Deadshot. Για μένα. 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,086 Και τώρα λείπει. 99 00:07:05,200 --> 00:07:06,406 Φελίσιτι... 100 00:07:06,560 --> 00:07:11,043 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επισκεφτούμε τη βασίλισσα μας Ενοποιημένη θυγατρική στη Μόσχα. 101 00:07:11,240 --> 00:07:13,242 - Ναι. - Όλιβερ, τι κάνεις; 102 00:07:13,400 --> 00:07:15,289 Απλά πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο. 103 00:07:15,440 --> 00:07:18,364 - Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. - Δεν το έκανες. 104 00:07:30,600 --> 00:07:31,726 Σάρα; 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,045 Με λένε Ίβο. 106 00:07:35,920 --> 00:07:37,763 Πώς σε λένε; 107 00:07:40,080 --> 00:07:41,127 Αγγλος στρατιώτης. 108 00:07:41,280 --> 00:07:43,089 Έτσι... 109 00:07:43,240 --> 00:07:47,848 πώς βρέθηκες σε αυτό το νησί, Αγγλος στρατιώτης; Υποθέτω ότι δεν ήταν από επιλογή. 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,084 Μου... 111 00:07:51,880 --> 00:07:54,247 Το σκάφος μου ναυάγησε εδώ. 112 00:07:55,720 --> 00:07:57,165 Και ήμουν ο μόνος επιζών. 113 00:07:57,360 --> 00:07:59,442 Λυπάμαι που το ακούω. 114 00:08:00,840 --> 00:08:03,241 Εξερευνήσατε πολύ το νησί; 115 00:08:03,720 --> 00:08:05,563 Κάποια από αυτά. 116 00:08:05,800 --> 00:08:07,245 Γιατί; 117 00:08:07,840 --> 00:08:12,528 Δεν έτυχε να συναντήσεις έναν Ιάπωνα Υποβρύχιο Imperial Navy, εσείς; 118 00:08:16,000 --> 00:08:18,367 Κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Πολέμου... 119 00:08:18,520 --> 00:08:22,366 κάθε χώρα προσπαθούσε να αναπτύξει το απόλυτο όπλο. 120 00:08:22,560 --> 00:08:27,122 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν το Σχέδιο Μανχάταν, φυσικά οι Ναζί είχαν το Das Uranverein... 121 00:08:27,280 --> 00:08:29,760 και οι Ιάπωνες... 122 00:08:29,920 --> 00:08:31,763 είχαν Mirakuru. 123 00:08:31,960 --> 00:08:35,885 Βλαστοκύτταρα και γενετικές θεραπείες. Δεκαετίες μπροστά από την εποχή τους. 124 00:08:36,480 --> 00:08:40,280 Κάθε πόλεμος προωθεί την υπόθεση της επιστήμης. 125 00:08:40,480 --> 00:08:44,644 Και οι Ιάπωνες, αυτοί είχε αναπτύξει έναν ορό... 126 00:08:44,800 --> 00:08:48,771 που προκάλεσε αυξημένη δύναμη και ταχεία αναγέννηση των κυττάρων. 127 00:08:48,960 --> 00:08:51,645 - Το έλεγαν Mirakuru. - «Θαύμα». 128 00:08:53,800 --> 00:08:57,441 Νόμιζαν ότι μπορούσαν να δημιουργήσουν έναν στρατό των σούπερ στρατιωτών. 129 00:08:57,640 --> 00:09:03,010 Μετέφεραν τη μοναδική τους προμήθεια μέσω υποβρυχίου... 130 00:09:03,640 --> 00:09:06,484 όταν εκείνο το υποβρύχιο δέχτηκε σφοδρά πυρά από τις συμμαχικές δυνάμεις... 131 00:09:06,680 --> 00:09:09,923 και προσάραξε μέσα αυτή η αλυσίδα των νησιών. 132 00:09:10,480 --> 00:09:12,687 Χάρη σε σένα... 133 00:09:13,320 --> 00:09:16,369 τώρα ξέρουμε ότι είναι αυτό το νησί. 134 00:09:20,520 --> 00:09:23,126 Σκότωσες τους φίλους μου. 135 00:09:24,160 --> 00:09:26,845 Που σημαίνει ότι εξαρτάται από εσάς... 136 00:09:27,040 --> 00:09:28,929 για να μας βοηθήσει να βρούμε αυτό το sub. 137 00:09:52,360 --> 00:09:54,567 Ξεχνάμε κάτι; 138 00:10:01,000 --> 00:10:02,525 Πού νομίζεις ότι πας; 139 00:10:02,680 --> 00:10:04,250 Ταϊτή. 140 00:10:05,080 --> 00:10:08,482 Αυτό είναι αστείο. Το μανιφέστο πτήσης λέει θα πας στη Μόσχα. 141 00:10:08,680 --> 00:10:12,241 Λοιπόν, θα σταματήσουμε εκεί, ξέρετε, μετά την Ταϊτή. 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,610 Τι είδους συνεργάτης αποφασίζει να αλληλεπιδράσουμε με το δικό μας 143 00:10:14,635 --> 00:10:16,668 υπερπόντιες εκμεταλλεύσεις πίσω οι άλλοι πίσω; 144 00:10:17,080 --> 00:10:20,368 - Ήταν παράλειψη. - Ω. 145 00:10:20,720 --> 00:10:24,042 Λοιπόν, τυχεροί για τη συνεργασία μας, Είμαι γρήγορος συσκευαστής. 146 00:10:26,040 --> 00:10:28,850 Oliver, την κολλάει μαζί της δεν βοηθάει σε κανένα θέμα. 147 00:10:29,000 --> 00:10:30,809 θα τη φροντίσω. 148 00:10:30,960 --> 00:10:32,450 Γιάννης... 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,570 Θα φέρουμε τη Λίλα πίσω... 150 00:10:35,480 --> 00:10:37,562 όπου κι αν είναι. 151 00:10:52,560 --> 00:10:54,369 Εντάξει, κύριε βασίλισσα. 152 00:10:56,440 --> 00:10:59,171 Έχω κανονίσει μια συνάντηση με τον επικεφαλής επιχειρησιακό... 153 00:10:59,320 --> 00:11:03,245 των θυγατρικών μας της Μόσχας, αύριο στις 10 π.μ. Προσπαθήστε να μην το χάσετε αυτό. 154 00:11:03,400 --> 00:11:05,414 Ξέρεις, δεν είμαι αυτό το άτομο που φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι. 155 00:11:05,439 --> 00:11:06,109 Αυτό εξαρτάται. 156 00:11:06,240 --> 00:11:07,321 Σε τι; 157 00:11:07,520 --> 00:11:11,047 Αν νομίζω ότι χρησιμοποιήσατε το εταιρικό τζετ για ένα Σαββατοκύριακο διασκέδασης με τον βοηθό σας. 158 00:11:11,200 --> 00:11:12,247 Με συγχωρείτε; 159 00:11:12,440 --> 00:11:15,762 Ένα ξανθό κορίτσι της πληροφορικής ξαφνικά γίνεται προήχθη σε βοηθό του Διευθύνοντος Συμβούλου. 160 00:11:15,960 --> 00:11:18,611 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι που συμβαίνει. Το ένα είναι ο νεποτισμός... 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,728 και δεν μοιάζει με την ξαδέρφη σου. 162 00:11:20,880 --> 00:11:22,769 Αυτό δεν συμβαίνει απολύτως. 163 00:11:22,960 --> 00:11:26,442 Ποια ήταν τα προσόντα της; Εκτός από μια πληθώρα κοντών φούστες. 164 00:11:26,600 --> 00:11:29,285 Οι φούστες της δεν είναι τόσο κοντές. 165 00:11:31,360 --> 00:11:34,204 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. Όλα με τον Knyazev είναι στημένα. 166 00:11:34,360 --> 00:11:37,523 Έχετε φίλους στη ρωσική μαφία; Χρωματίστε με καθόλου έκπληκτος. 167 00:11:37,680 --> 00:11:39,039 Πας κατευθείαν στο ξενοδοχείο με ταξί. 168 00:11:39,064 --> 00:11:40,304 Όχι, με αφήνεις μαζί της; 169 00:11:40,520 --> 00:11:41,931 Σκάψτε και πρέπει να πάρω ένα ποτό. 170 00:11:44,280 --> 00:11:46,089 Δεν θα με πείραζε ένα ποτό. 171 00:11:50,600 --> 00:11:53,365 Μις Λόρινγκ. δεν πήρα εσείς για τον τύπο club-hopping. 172 00:11:53,560 --> 00:11:56,803 - Χε. Λοιπόν, είμαι εδώ για δουλειές. - Είναι όλα εντάξει με τη μαμά μου; 173 00:11:56,960 --> 00:11:59,122 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι για αυτή την υπόθεση. 174 00:11:59,600 --> 00:12:01,576 Το αγόρι σου, Ρόι, συνελήφθη χθες το βράδυ. 175 00:12:01,601 --> 00:12:03,834 ξέρω. Αλλά ήταν στην πραγματικότητα μια παρεξήγηση. 176 00:12:03,960 --> 00:12:06,645 - Απελευθερώθηκε... Λοιπόν, λίγοι Οι δημοσιογράφοι κατάλαβαν την ιστορία... 177 00:12:06,800 --> 00:12:09,121 και τώρα ξέρουν βγαίνεις με έναν γνωστό εγκληματία. 178 00:12:09,320 --> 00:12:11,561 Thea, η μητέρα σου δικάζεται για τη ζωή της. 179 00:12:11,760 --> 00:12:14,286 Ολόκληρη η άμυνά της περιστρέφεται όταν φαίνεται σαν αγαπημένη μητέρα... 180 00:12:14,440 --> 00:12:18,331 που έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει για να προστατεύσει τα παιδιά της, τι είδους γονιός ήταν. 181 00:12:18,520 --> 00:12:21,842 Χρειαζόμαστε να το μάθει ο κόσμος ότι σε μεγάλωσε για να παίρνεις καλές αποφάσεις. 182 00:12:22,760 --> 00:12:24,410 Αν νοιάζεσαι λοιπόν για τη μαμά σου... 183 00:12:24,600 --> 00:12:27,683 θα έχεις να τερματίσει αμέσως αυτή τη σχέση. 184 00:12:42,040 --> 00:12:44,042 Όλιβερ Κουίν; Χα! 185 00:12:45,040 --> 00:12:47,042 Ο αγαπημένος μου Αμερικανός. 186 00:12:50,760 --> 00:12:51,966 Έχει περάσει πολύς καιρός. 187 00:12:52,760 --> 00:12:56,287 - John Diggle, αυτός είναι ο Anatoli Knyazev. - Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε. 188 00:12:57,480 --> 00:13:00,927 Αν ο Όλιβερ εγγυηθεί για σένα, είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου Αμερικανός. 189 00:13:03,560 --> 00:13:05,801 Πρώτα, ένα τοστ. 190 00:13:08,160 --> 00:13:09,730 Κανένα για μένα, ευχαριστώ. 191 00:13:17,200 --> 00:13:18,406 Δύναμη. 192 00:13:22,520 --> 00:13:24,887 Τώρα επιχείρηση. 193 00:13:25,880 --> 00:13:28,360 Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνεις, ναι; 194 00:13:28,520 --> 00:13:31,808 Η φωτογραφία είναι πριν από δύο μέρες. Από γκουλάγκ. Φυλακή. 195 00:13:31,960 --> 00:13:33,121 Η Λύλα συνελήφθη; 196 00:13:33,320 --> 00:13:37,006 Όχι ακριβώς. Από ότι ακούω, προσπαθούσε να διαρρήξει. 197 00:13:37,200 --> 00:13:40,249 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 198 00:13:40,400 --> 00:13:43,927 Αλλά προφανώς είχε προβλήματα ξεσπώντας ξανά. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,322 Το Gulag είναι το χειρότερο στη Ρωσία. 200 00:13:47,240 --> 00:13:48,924 Ονομάζεται Koshmar. 201 00:13:49,480 --> 00:13:50,766 «Ο Εφιάλτης». 202 00:13:51,000 --> 00:13:55,324 Είναι γεμάτο βία ψυχοπαθείς και δολοφόνοι. 203 00:13:55,520 --> 00:13:56,931 Και αυτό είναι μόνο οι φύλακες. 204 00:13:57,080 --> 00:13:59,560 Ανατολή, χρειαζόμαστε έναν τρόπο για τα γκουλάγκ να την αποσπάσουν. 205 00:13:59,760 --> 00:14:02,445 Μπαίνεις μέσα, σε πυροβολούν πριν βγεις έξω. 206 00:14:03,240 --> 00:14:06,403 Ή να καταλήξεις σαν φίλος σου. Είναι αδύνατο. 207 00:14:06,600 --> 00:14:10,366 Το μόνο που είναι αδύνατο είμαστε εμείς αφήνοντας αυτή τη χώρα χωρίς αυτή τη γυναίκα. 208 00:14:11,920 --> 00:14:13,763 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 209 00:14:13,920 --> 00:14:17,766 Δεν έχουμε λέξη για "αισιόδοξος" στα ρωσικά. 210 00:14:19,600 --> 00:14:24,128 Ο μόνος τρόπος για να μπείτε στο Κοσμάρ είναι ως αιχμάλωτος. 211 00:14:24,960 --> 00:14:27,884 Τώρα, έχω φρουρά εκεί, μου χρωστάει χάρη. Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 212 00:14:28,560 --> 00:14:30,449 Σας δίνω μια βολή στα 20. 213 00:14:30,600 --> 00:14:34,650 - Ρύθμισέ το. θα πάω. - Όχι, πρέπει να είμαι εγώ. 214 00:14:35,720 --> 00:14:36,443 Όχι... 215 00:14:36,468 --> 00:14:38,634 Όλιβερ, αν κάτι σου συμβαίνει εκεί μέσα; 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,411 Τι μου συμβαίνει, Φελίσιτι, ή η Isabel για αυτό το θέμα; 217 00:14:42,280 --> 00:14:44,647 Πρέπει να είσαι έξω, κάνοντας τις κινήσεις. 218 00:14:44,960 --> 00:14:46,928 Θα μπω μέσα. 219 00:14:47,480 --> 00:14:48,606 Έχω αυτό. 220 00:15:02,680 --> 00:15:04,842 Τώρα, αυτό είναι πολλά ναρκωτικά. 221 00:15:05,000 --> 00:15:08,447 Ευγενική προσφορά του Knyazev. θα έχω αρκετά βάρος για να με προσγειώσει στο Koshmar. 222 00:15:11,840 --> 00:15:14,241 Πρέπει να το φοράς αυτό όταν σε επεξεργάζονται. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,483 Οι φρουροί θα το πάρουν, αλλά αυτό είναι το θέμα. 224 00:15:19,000 --> 00:15:22,686 Αυτός είναι ο άνθρωπος του Knyazev μέσα στη φυλακή. 225 00:15:22,840 --> 00:15:24,365 Ένας φρουρός. 226 00:15:25,120 --> 00:15:28,010 Θα ξέρει πού στα γκουλάγκ Η Λύλα κρατείται. 227 00:15:28,200 --> 00:15:31,966 Όταν ξεσπάσει όλη η κόλαση, πρέπει να συναντηθείτε εμείς στο σημείο του ραντεβού με τη Lyla ή... 228 00:15:32,200 --> 00:15:34,202 Ή είμαι μόνιμος Ρώσος. 229 00:15:36,200 --> 00:15:38,806 Απλά σκέφτομαι δυνατά... 230 00:15:38,960 --> 00:15:42,009 αλλά είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο μπορούμε να καταλήξουμε; 231 00:15:42,200 --> 00:15:43,850 Ξέρω ότι η Lyla είναι φίλη σου, αλλά... 232 00:15:44,040 --> 00:15:45,804 Φελίσιτι, η Λάιλα δεν είναι φίλη μου. 233 00:15:47,800 --> 00:15:49,165 Ήταν η γυναίκα μου. 234 00:15:49,360 --> 00:15:51,044 Εξηγήστε αυτήν την πρόταση. 235 00:15:51,480 --> 00:15:55,201 Η Lyla και εγώ γνωριστήκαμε στο στρατό πίσω στο Αφγανιστάν. 236 00:15:55,640 --> 00:15:58,849 Αλλά δεν μείναμε πολύ παντρεμένοι μόλις φτάσαμε στην πολιτεία. 237 00:16:00,920 --> 00:16:04,049 Δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο να μείνουμε παντρεμένος χωρίς πόλεμο να πολεμήσει. 238 00:16:05,200 --> 00:16:10,366 Έτσι εντάχθηκε στο A.R.G.U.S. και γύρισα πίσω για την τρίτη μου περιοδεία. 239 00:16:12,520 --> 00:16:14,727 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ χωρίς αυτήν, Φελίσιτι. 240 00:16:15,240 --> 00:16:16,446 Απλώς δεν μπορώ. 241 00:16:21,280 --> 00:16:22,566 Προειδοποίηση δύο λεπτών. 242 00:16:31,640 --> 00:16:32,766 Καλή τύχη Γιάννη. 243 00:17:12,520 --> 00:17:14,284 Τον έχουν. 244 00:17:19,120 --> 00:17:20,724 Το ρολόι τρέχει. 245 00:17:36,360 --> 00:17:38,010 Κάνε γρήγορα. 246 00:18:21,240 --> 00:18:24,244 Ποιο έγκλημα ταιριάζει με την τιμωρία σας; 247 00:18:24,440 --> 00:18:26,488 - Ναρκωτικά. Και εσύ; - Αχ. 248 00:18:26,680 --> 00:18:30,048 έδωσα λόγο. Για την κυβερνητική διαφθορά. 249 00:18:30,200 --> 00:18:31,281 Δικαίωμα. 250 00:18:32,760 --> 00:18:36,970 Είναι σπάνιο για να δείτε έναν από τους ανθρώπους σας στο Koshmar. 251 00:18:37,280 --> 00:18:38,327 Τι, Αμερικάνα; 252 00:18:40,160 --> 00:18:41,571 -Ε... - Χε. 253 00:18:41,760 --> 00:18:44,047 Το Chernokozhiy δεν είναι δημοφιλές εδώ. 254 00:18:44,800 --> 00:18:46,768 Τινάσσων. 255 00:18:55,360 --> 00:18:57,442 Νομίζεις ότι ο Ντιγκ είναι εντάξει; 256 00:18:57,800 --> 00:19:01,088 Νομίζω ότι κάνει το ίδιο όπως ήταν όταν ρώτησες πριν από πέντε λεπτά. 257 00:19:01,720 --> 00:19:02,767 Έρχονται. 258 00:19:02,920 --> 00:19:05,764 Μας πουλάνε ρωσικά αστυνομικό φορτηγό φθηνό. 259 00:20:02,560 --> 00:20:04,562 Τι είπες; 260 00:20:05,640 --> 00:20:07,369 "Παρακαλώ." 261 00:20:11,920 --> 00:20:15,686 Ξέρετε, στη Ρωσία υπάρχει γκουλάγκ. 262 00:20:16,200 --> 00:20:18,123 Σχεδόν τόσο κακό όσο αυτό. 263 00:20:26,640 --> 00:20:29,291 - Σάρα... - Μην πεις το όνομά μου. 264 00:20:29,560 --> 00:20:33,167 Αν μάθουν ότι γνωριζόμαστε, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 265 00:20:38,320 --> 00:20:39,651 Νόμιζα ότι πνίγηκες. 266 00:20:40,160 --> 00:20:45,405 Όταν ανέβηκα, το σκάφος είχε φύγει, και νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 267 00:20:46,000 --> 00:20:51,040 Έπλευσα εκεί έξω για μέρες όταν αυτό το πλοίο, με βρήκαν. 268 00:20:51,200 --> 00:20:52,565 Και με έσωσαν. 269 00:20:52,720 --> 00:20:54,643 Γι' αυτό τους βοηθάς; 270 00:20:54,800 --> 00:20:57,201 Δεν έχω επιλογή. 271 00:20:57,400 --> 00:21:00,006 Πρέπει να προειδοποιήσω τους φίλους μου. 272 00:21:00,840 --> 00:21:02,001 Είπες ότι ήταν νεκροί. 273 00:21:02,160 --> 00:21:04,845 Δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτωθούν. 274 00:21:15,360 --> 00:21:16,850 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 275 00:21:20,320 --> 00:21:21,890 Μυρίζει σαν μπούκα. 276 00:21:23,040 --> 00:21:24,530 Θα γιατρέψει τις πληγές σας. 277 00:21:25,720 --> 00:21:27,484 Πρέπει να πας. 278 00:21:27,680 --> 00:21:29,091 Φύγε από εδώ. 279 00:21:29,240 --> 00:21:31,208 Φτάστε σε ψηλό έδαφος. 280 00:21:31,360 --> 00:21:32,805 Δεν σε αφήνω. 281 00:21:34,920 --> 00:21:38,402 Δεν θέλω να είμαι ο λόγος κάτι σου συμβαίνει. 282 00:21:38,560 --> 00:21:42,690 Τότε συμφωνούμε, γιατί κάνω τις επιλογές μου. 283 00:21:43,400 --> 00:21:45,846 Είσαι δυνατή γυναίκα. 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,723 Όταν νοιάζομαι για κάποιον, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για αυτούς. 285 00:21:51,840 --> 00:21:56,050 Ένα άλλο κοινό που έχουμε. 286 00:22:01,400 --> 00:22:04,085 Είναι τα εγκαύματα. Μειώνουν τη θερμοκρασία του σώματός σας. 287 00:22:04,680 --> 00:22:05,761 Εδώ. 288 00:22:12,360 --> 00:22:14,761 - Πού ήσουν όλο το βράδυ; - Εργασία. 289 00:22:14,920 --> 00:22:16,251 Ω. 290 00:22:17,920 --> 00:22:19,729 Λοιπόν, σου αξίζει ένα διάλειμμα. 291 00:22:19,880 --> 00:22:23,566 Αμ, στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί. 292 00:22:23,720 --> 00:22:25,722 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε λίγο χώρο. 293 00:22:25,880 --> 00:22:28,963 Δηλαδή, δουλεύουμε μαζί και ζούμε μαζί. 294 00:22:29,200 --> 00:22:30,929 Είναι κάπως δύσκολο να αναπνέεις. 295 00:22:31,720 --> 00:22:35,884 Από πότε; Ω, περίμενε, έχει να κάνει αυτό; με την κυρία δικηγόρο να περνάει; 296 00:22:36,080 --> 00:22:39,402 Όχι, αυτό έχει να κάνει με το γεγονός ότι έχετε συνελήφθη δύο φορές τον τελευταίο μήνα. 297 00:22:39,560 --> 00:22:41,927 Έλα, Προσπάθησα να μείνω μακριά από προβλήματα. 298 00:22:42,080 --> 00:22:44,162 Το σώμα μου δεν είχε α γρατσουνίστε το σε εβδομάδες. 299 00:22:44,320 --> 00:22:47,246 Εννοώ, εξαιρουμένων των αυτά που βάζεις εκεί. 300 00:22:47,271 --> 00:22:48,827 Και το άλλο βράδυ; 301 00:22:49,120 --> 00:22:50,451 Ήταν μια παρεξήγηση. 302 00:22:51,720 --> 00:22:53,290 Ο Ρόι... 303 00:22:54,440 --> 00:22:57,284 αυτό απλά δεν λειτουργεί, εντάξει; 304 00:22:57,440 --> 00:22:59,283 Όχι για μένα. 305 00:23:00,480 --> 00:23:01,641 Thea, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 306 00:23:02,440 --> 00:23:03,805 το κάνω. 307 00:23:04,440 --> 00:23:05,601 λυπάμαι. 308 00:23:38,360 --> 00:23:40,044 Αυτοί οι άντρες... 309 00:23:40,240 --> 00:23:41,480 είναι βόρυ. 310 00:23:41,840 --> 00:23:43,524 Αυτοί είναι υπεύθυνοι. 311 00:23:43,680 --> 00:23:46,160 Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά. 312 00:23:46,520 --> 00:23:48,124 Κατάλαβα. 313 00:23:49,680 --> 00:23:52,524 Άκου, ψάχνω για φύλακα ονόματι Σεργκέι Παβέλσκι. 314 00:23:56,960 --> 00:23:59,327 Μακρινή γωνία. Εκεί πέρα. 315 00:24:01,360 --> 00:24:04,887 Αμερικάνα, είσαι σούκα τώρα. 316 00:24:07,360 --> 00:24:09,010 Σοβαρά θα το κάνουμε αυτό; 317 00:24:10,160 --> 00:24:11,525 Μάλλον ναι. 318 00:24:23,360 --> 00:24:26,011 Απαγορεύεται αυστηρά ο αγώνας. 319 00:24:38,400 --> 00:24:39,731 Χάσατε την περιοδεία. 320 00:24:40,360 --> 00:24:41,407 Τι έπαθες; 321 00:24:41,560 --> 00:24:45,406 Είδα ένα ρωσικό όχημα που απλά έπρεπε να έχω. 322 00:24:45,560 --> 00:24:47,688 Γι' αυτό ήρθατε στη Ρωσία; Αγορά αυτοκινήτου; 323 00:24:48,720 --> 00:24:50,882 Α, μόλις παρήγγειλα ένα. 324 00:24:52,080 --> 00:24:53,411 Ένα είναι για μένα. 325 00:24:57,840 --> 00:24:59,604 Τι είναι αυτό; 326 00:24:59,760 --> 00:25:01,728 Κρύο δωμάτιο. 327 00:25:08,840 --> 00:25:11,047 Έξι ώρες για σένα. 328 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Έξι ώρες; Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ τόσο πολύ. 329 00:25:13,840 --> 00:25:16,446 Τώρα επτά ώρες. 330 00:25:20,880 --> 00:25:22,848 Λοιπόν, ήταν πολύ ηλίθιο. 331 00:25:26,360 --> 00:25:30,490 Και πάλι, δεν ήσουν ποτέ πραγματικά ένα από τα πιο έξυπνα παιδιά. 332 00:25:31,960 --> 00:25:33,166 Deadshot. 333 00:25:39,320 --> 00:25:41,129 Η σπονδυλική σας στήλη έχει παγώσει ακόμα; 334 00:25:41,280 --> 00:25:43,123 Πιστέψτε με... 335 00:25:43,280 --> 00:25:45,408 Το πρόβλημά μου εδώ δεν είναι με το κρύο. 336 00:25:45,600 --> 00:25:47,841 Ακόμα δεν με συγχώρεσες που πυροβόλησες τον αδερφό σου; 337 00:25:48,000 --> 00:25:50,810 - Αργκ! - Φίλε, πραγματικά κρατάς κακία. 338 00:25:53,480 --> 00:25:55,482 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 339 00:25:55,640 --> 00:25:58,120 Αυτό το κορίτσι από το A.R.G.U.S. 340 00:25:59,720 --> 00:26:02,451 Η Λάιλα δεν σου βρήκε προβάδισμα... 341 00:26:03,480 --> 00:26:05,164 σε βρήκε. 342 00:26:07,000 --> 00:26:09,401 Σκέφτονται πραγματικά όλοι ότι η Φελίσιτι και εγώ είμαστε...; 343 00:26:09,560 --> 00:26:11,688 Όχι. Μόνο όλοι όσοι εργάζονται στο Queen Consolidated. 344 00:26:14,400 --> 00:26:16,323 Είναι απλά μια φίλη. 345 00:26:16,480 --> 00:26:18,847 Δεν φαίνεσαι σαν άντρας που έχει φίλες. 346 00:26:19,000 --> 00:26:21,082 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 347 00:26:21,600 --> 00:26:23,602 Με λίγη βότκα μέσα μου, ίσως απαντήσω. 348 00:26:24,600 --> 00:26:29,049 Γιατί να σώσω την εταιρεία της οικογένειάς μου σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 349 00:26:31,160 --> 00:26:34,084 Παρά τα όσα μπορεί να πει η Sheryl Sandberg... 350 00:26:35,600 --> 00:26:39,241 ακόμα δεν είναι τόσο εύκολο να τα καταφέρω ως γυναίκα στις επιχειρήσεις. 351 00:26:39,400 --> 00:26:42,529 Έχω παρατήσει πολλά. 352 00:26:42,680 --> 00:26:46,048 Που σημαίνει, αν δεν τα καταφέρω τα πάντα, τότε ποιο ήταν το νόημα; 353 00:26:46,720 --> 00:26:47,801 Χμμ. 354 00:26:48,000 --> 00:26:50,446 Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 355 00:26:50,800 --> 00:26:52,564 Άλλοι προσπάθησαν και απέτυχαν. 356 00:26:52,720 --> 00:26:56,042 Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να με κάνεις να σκεφτώ είσαι τεμπέλης ηλίθιος; 357 00:26:56,200 --> 00:26:57,326 Ξέρω ότι δεν είσαι. 358 00:26:57,960 --> 00:27:00,964 Κάτω από αυτό το τσακωμό, Σε βλέπω πολύ καθαρά. 359 00:27:01,240 --> 00:27:02,730 Πραγματικά; 360 00:27:04,040 --> 00:27:05,201 Και τι βλέπεις; 361 00:27:05,360 --> 00:27:07,124 Είσαι έξυπνος... 362 00:27:08,480 --> 00:27:10,244 οδηγημένος... 363 00:27:11,840 --> 00:27:13,365 και μοναχικός. 364 00:27:14,520 --> 00:27:16,363 Πώς το βλέπεις αυτό; 365 00:27:17,000 --> 00:27:20,049 Γιατί είναι αυτό που βλέπω όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 366 00:27:29,480 --> 00:27:31,528 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 367 00:27:36,280 --> 00:27:38,328 Πάμε, πάμε. 368 00:27:39,080 --> 00:27:40,969 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 369 00:27:47,000 --> 00:27:48,047 Μιλάς ρωσικά. 370 00:27:49,960 --> 00:27:52,486 Μεγάλωσα στη Μόσχα μέχρι τα 9 μου. 371 00:27:52,640 --> 00:27:55,450 Στη συνέχεια υιοθετήθηκε από μια οικογένεια που με πήγε στην Αμερική. 372 00:27:55,840 --> 00:27:58,047 Μου πήρε χρόνια για να απαλλαγώ από την προφορά μου. 373 00:27:58,440 --> 00:28:02,365 Δεν είναι εύκολο να κάνεις φίλους στην τάξη σχολείο όταν ακούς σαν τη Νατάσα. 374 00:28:18,240 --> 00:28:20,163 Δεν έχω πολύ χρόνο. 375 00:28:21,120 --> 00:28:22,645 Θα είμαι γρήγορος. 376 00:28:22,840 --> 00:28:24,001 Πέντε λεπτά. Πρέπει να βιαστεί. 377 00:28:24,160 --> 00:28:27,130 Θύμισέ μου να σου πάρω ένα πακέτο τσιγάρα όταν όλα αυτά τελειώσουν. 378 00:28:27,280 --> 00:28:29,009 Δεν καπνίζω. 379 00:28:38,400 --> 00:28:40,368 Δεν θα έφευγες χωρίς εμένα, ήσουν; 380 00:28:40,520 --> 00:28:41,851 Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα! 381 00:28:42,000 --> 00:28:43,650 Δεν θα το κάνετε. 382 00:28:45,080 --> 00:28:46,491 Γιατί; 383 00:28:46,640 --> 00:28:49,644 Γιατί είμαι ο μόνος που ξέρει που είναι η μικρή σου κοπέλα. 384 00:28:51,600 --> 00:28:55,525 Δεν είσαι ηλίθιος. Δεν θα έβαζες τον εαυτό σας εδώ χωρίς στρατηγική εξόδου. 385 00:28:55,680 --> 00:28:59,366 Σε πάω στην κοπέλα, εσύ βγάλε με. 386 00:29:05,920 --> 00:29:08,969 Απλά πρέπει πραγματικά να φύγω. λυπάμαι. 387 00:29:09,360 --> 00:29:11,966 Να σε χτυπήσω σαν κάποιον ποιος χρειάζεται να αγκαλιάσει; 388 00:29:17,520 --> 00:29:19,363 - Γεια. - Γεια. 389 00:29:19,520 --> 00:29:20,885 ήρθε η ώρα. Ετοιμος; 390 00:29:21,040 --> 00:29:25,568 - Ναι, αλλά... - Νομίζω ότι μπορεί να πάρει τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 391 00:29:27,960 --> 00:29:30,406 -Ε... - Φελίσιτι... 392 00:29:31,480 --> 00:29:33,482 Ό,τι συμβαίνει στη Ρωσία, μένει στη Ρωσία. 393 00:29:35,400 --> 00:29:38,165 Ακόμα κι όταν δεν έχει κανένα νόημα. 394 00:29:53,080 --> 00:29:55,765 Μαντεύοντας, θες να το κρατήσεις αυτό. 395 00:29:57,120 --> 00:29:58,929 Από εδώ. 396 00:30:01,480 --> 00:30:03,323 - Τι σκεφτόσουν; - Τι; 397 00:30:03,480 --> 00:30:06,245 Σχεδόν 64 εκατομμύρια γυναίκες άνω της ηλικίας συναίνεσης στη Ρωσία... 398 00:30:06,400 --> 00:30:07,606 και κοιμάσαι μαζί της. 399 00:30:08,840 --> 00:30:13,209 Άρα δεν το κάνουμε «Τι συμβαίνει στη Ρωσία, μένει στη Ρωσία»; 400 00:30:13,360 --> 00:30:14,850 Είμαστε ακόμα στη Ρωσία. 401 00:30:19,800 --> 00:30:22,451 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να αγοραστεί με χρήματα σε αυτή τη χώρα. 402 00:30:22,600 --> 00:30:25,490 Ο Ντιγκλ θα έπρεπε να βγαίνει με τη Λάιλα σε δύο λεπτά. 403 00:30:25,640 --> 00:30:28,371 Το να ξεφύγεις από τη φυλακή είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται. 404 00:30:28,520 --> 00:30:30,363 Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό. 405 00:30:49,080 --> 00:30:51,970 Μείνε ήσυχος. Ακολουθήστε με. 406 00:30:56,560 --> 00:30:58,483 Θα θυμάστε εμάς τους υπόλοιπους; 407 00:31:00,440 --> 00:31:01,680 Ναί; 408 00:31:01,880 --> 00:31:03,689 υπόσχομαι. 409 00:31:04,920 --> 00:31:06,081 θα επανέλθω. 410 00:31:08,800 --> 00:31:10,484 Ερχομαι. 411 00:31:16,120 --> 00:31:17,406 Κάνουμε μια βουτιά για αυτό; 412 00:31:17,600 --> 00:31:19,841 Όχι, θα μας πυροβολούσαν το δεύτερο χτυπάμε το νερό. 413 00:31:23,640 --> 00:31:27,326 Είπες οι φίλοι σου, έχουν ένα από τα ραδιόφωνα από το πλοίο, σωστά; 414 00:31:27,480 --> 00:31:28,970 Ναι. 415 00:31:30,120 --> 00:31:31,963 Φαίνεσαι σαν να ξέρεις τι κάνεις εκεί. 416 00:31:32,160 --> 00:31:34,401 Το προηγούμενο έτος, Έχω μάθει πράγματα που δεν περίμενα ποτέ. 417 00:31:34,560 --> 00:31:35,971 Εσύ και εγώ και οι δύο. 418 00:31:40,400 --> 00:31:42,721 Δεν θα ανταποκριθούν εκτός κι αν ακούσουν τη φωνή σου. 419 00:32:01,720 --> 00:32:03,529 Slade; 420 00:32:03,800 --> 00:32:05,643 Ερχομαι. Με ακούς; Μπορείτε να ακούσετε... 421 00:32:08,640 --> 00:32:11,086 - Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. - Ναι, είμαι στο... 422 00:32:14,040 --> 00:32:17,203 - Σάρα, τι κάνεις; - Είναι μόνο δύο. 423 00:32:17,360 --> 00:32:20,762 Δεν έχουν μετακινηθεί από την τοποθεσία της επίθεσης με όλμους. 424 00:32:20,920 --> 00:32:22,445 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 425 00:32:22,600 --> 00:32:24,841 Μόλις επιβεβαιώσατε ότι οι φίλοι σου είναι ζωντανοί. 426 00:32:25,720 --> 00:32:27,404 Που σημαίνει ότι εξακολουθούν να αποτελούν απειλή. 427 00:32:27,560 --> 00:32:29,324 Ξέρεις, μέχρι να τους σκοτώσουμε. 428 00:32:29,480 --> 00:32:30,811 Εσύ, γιος ενός... ουχ! 429 00:32:44,200 --> 00:32:47,488 Αν πω ότι είναι εκεί μέσα, τι σε εμποδίζει να με πυροβολήσεις; 430 00:32:49,960 --> 00:32:51,724 Τιμή. 431 00:32:52,960 --> 00:32:54,928 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 432 00:32:59,440 --> 00:33:01,249 Λύλα. 433 00:33:03,560 --> 00:33:04,686 Τζόνι. 434 00:33:04,840 --> 00:33:06,410 Έτοιμοι να πάτε σπίτι; 435 00:33:06,560 --> 00:33:08,528 Ήρθες για μένα. 436 00:33:08,680 --> 00:33:10,330 Πάντα έχουν. 437 00:33:10,480 --> 00:33:11,641 Πάντα θα. 438 00:33:12,160 --> 00:33:15,084 Το Deadshot είναι εδώ. Στη φυλακή. 439 00:33:15,240 --> 00:33:16,685 ξέρω. 440 00:33:18,640 --> 00:33:20,005 Ποιο είναι το σχέδιο εξόρυξης σας; 441 00:33:20,200 --> 00:33:22,521 Εξαρτάται. Τι ώρα είναι; 442 00:33:36,360 --> 00:33:39,330 Αυτό είναι όλο. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 443 00:33:52,520 --> 00:33:53,567 Από εδώ. 444 00:33:56,640 --> 00:33:59,849 το πήρα. Έκλεισα τα τηλέφωνα. Οι φρουροί δεν μπορούν να καλέσουν βοήθεια. 445 00:34:00,280 --> 00:34:03,966 Αν ο φίλος σου και η γυναίκα δεν είναι εδώ μέχρι τώρα, δεν θα είναι καθόλου εδώ. 446 00:34:10,680 --> 00:34:12,648 Πολύ καλύτερα. 447 00:34:28,080 --> 00:34:29,286 Όλιβερ, κατέβα. 448 00:34:35,040 --> 00:34:37,247 Ακολουθήστε με. Κίνηση! 449 00:34:54,960 --> 00:34:56,928 Είμαστε ξεκάθαροι. 450 00:34:59,360 --> 00:35:01,362 Σταματήστε το φορτηγό. 451 00:35:01,640 --> 00:35:02,687 Βγαίνω. 452 00:35:03,680 --> 00:35:05,523 Βγαίνω. 453 00:35:09,640 --> 00:35:11,529 Μετακινηθείτε, Λότον. 454 00:35:30,960 --> 00:35:33,122 Αυτό είναι το θέμα της τιμής, Γιάννη... 455 00:35:33,480 --> 00:35:35,767 δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε. 456 00:35:40,040 --> 00:35:41,883 Είμαι απλά περίεργος. 457 00:35:42,720 --> 00:35:45,121 Πώς νομίζεις ο αδερφός σου κατέληξε νεκρός; 458 00:35:45,800 --> 00:35:50,203 Πυροβόλησες σε έναν πελάτη που τον Andy προστάτευε και έχασες. 459 00:35:50,360 --> 00:35:52,761 δεν μου λείπει. 460 00:35:54,520 --> 00:35:56,488 Ο αδερφός σου ήταν το συμβόλαιο. 461 00:35:57,800 --> 00:35:59,290 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Άντι; 462 00:35:59,440 --> 00:36:02,603 Δεν ξέρω τα ονόματά τους, απλώς ένα ψευδώνυμο. 463 00:36:04,480 --> 00:36:05,925 ΚΥΨΕΛΗ. 464 00:36:08,800 --> 00:36:13,567 Τροφή για σκέψη, Τζον. Τροφή για σκέψη. 465 00:36:43,800 --> 00:36:46,770 Θα συζητήσουμε τι έγινε χθες το βράδυ; 466 00:36:46,920 --> 00:36:48,763 Γιατί να το κάνουμε; 467 00:36:49,120 --> 00:36:50,281 Κανένας λόγος. 468 00:36:50,440 --> 00:36:52,363 Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο. 469 00:37:05,960 --> 00:37:07,007 Σας ευχαριστώ. 470 00:37:08,760 --> 00:37:10,762 Είχες την πλάτη μου. 471 00:37:11,320 --> 00:37:14,130 Και τώρα ξέρετε πώς είναι. 472 00:37:21,600 --> 00:37:24,843 Τι είσαι...; Τι κάνεις εδώ; 473 00:37:25,160 --> 00:37:26,241 Καλή ερώτηση. 474 00:37:26,266 --> 00:37:29,508 Έχω πάρει πολλές κλήσεις από τη φυλακή, αλλά ποτέ από τη μητέρα της κοπέλας μου. 475 00:37:29,840 --> 00:37:32,332 Μου πέρασε από το μυαλό ότι Δεν μου έχουν δοθεί ποτέ 476 00:37:32,357 --> 00:37:34,904 την ευκαιρία να συναντηθούμε ο άντρας της ζωής σου. 477 00:37:35,040 --> 00:37:38,123 Δεν ξέρω αν σου είπε, αλλά η κόρη σου κάπως με πέταξε. 478 00:37:38,280 --> 00:37:40,567 Και τι πρέπει να ξέρετε είναι ότι το έκανε για μένα. 479 00:37:41,760 --> 00:37:43,683 Η Ζαν μου είπε ότι ήρθε να σε δει. 480 00:37:43,840 --> 00:37:45,365 Της είπα ότι δεν έπρεπε. 481 00:37:46,640 --> 00:37:50,929 - Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; - Κοίτα, είμαστε μαζί... 482 00:37:51,520 --> 00:37:52,681 μπορεί να βλάψει την περίπτωσή της. 483 00:37:53,320 --> 00:37:59,043 Θέα, η κοινωνική σου ζωή δεν πρόκειται να είναι ο καθοριστικός παράγοντας στη δίκη μου. 484 00:37:59,200 --> 00:38:02,044 Αγάπη μου, τι έπρεπε να υπομείνεις αυτό το τελευταίο έτος... 485 00:38:02,200 --> 00:38:05,522 είναι περισσότερα από όσα περνούν οι περισσότεροι άνθρωποι σε δύο ζωές. 486 00:38:06,320 --> 00:38:08,721 Αλλά όχι μόνο επιζήσατε, έχεις ανθίσει. 487 00:38:09,160 --> 00:38:11,731 Νομίζω ότι πολλά από αυτά έχουν να κάνουν με τον Roy. 488 00:38:11,880 --> 00:38:15,601 Ως μητέρα σου λοιπόν, Σου απαγορεύω να μην τον δεις. 489 00:38:17,200 --> 00:38:18,611 - Ευχαριστώ. - Χα, χα. 490 00:38:24,600 --> 00:38:28,730 Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είμαι έτσι περίμενα να τελειώσει το ταξίδι μου στη Ρωσία. 491 00:38:29,560 --> 00:38:32,609 Απλώς νιώθεις τυχερός τα καταφέραμε να βγούμε ζωντανοί. 492 00:38:34,040 --> 00:38:37,408 Σας ευχαριστώ. Όχι μόνο για να έρθεις για μένα. 493 00:38:37,600 --> 00:38:39,682 Για να κάνεις αυτό που έπρεπε μόλις το έκανες. 494 00:38:40,680 --> 00:38:43,160 Εννοείς να δουλεύεις με το Deadshot; 495 00:38:45,920 --> 00:38:48,764 Ξέρεις, εγώ και η Κάρλι χωρίσαμε γιατί δεν μπορούσα να την αγαπήσω... 496 00:38:48,920 --> 00:38:50,524 και τον μισώ ταυτόχρονα. 497 00:38:51,160 --> 00:38:53,686 Είναι τιμή μου που είμαι η εξαίρεση. 498 00:38:54,080 --> 00:38:56,924 Λύλα, ήσουν πάντα η εξαίρεση. 499 00:39:06,880 --> 00:39:09,360 Έχω μια συζήτηση με την A.R.G.U.S. στις 0800. 500 00:39:09,520 --> 00:39:12,091 Όχι, όχι. Αφήστε τον Waller να βράσει. 501 00:39:12,880 --> 00:39:14,928 Μείνετε για πρωινό. 502 00:39:15,160 --> 00:39:19,245 Ρίξτε μέσα τις τηγανίτες σας με blueberry και ίσως μπορέσεις να με πείσεις. 503 00:39:51,280 --> 00:39:54,602 Μπορείτε να το παραδώσετε στο γραφείο της Isabel, παρακαλώ; 504 00:39:54,760 --> 00:39:56,285 Γιατί αυτή; 505 00:39:57,080 --> 00:40:01,802 Δηλαδή, εκτός από το προφανές leggy-model λόγος. 506 00:40:02,000 --> 00:40:04,571 Κάπως έτσι συνέβη. 507 00:40:05,000 --> 00:40:07,480 Δεν σήμαινε τίποτα. 508 00:40:08,480 --> 00:40:09,481 Γεια σου. 509 00:40:12,720 --> 00:40:15,326 Λόγω της ζωής που κάνω... 510 00:40:17,120 --> 00:40:20,283 Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μην... 511 00:40:21,280 --> 00:40:23,851 να είσαι με κάποιον που θα μπορούσα πραγματικά να με νοιάζει. 512 00:40:36,920 --> 00:40:39,161 Λοιπόν, νομίζω... 513 00:40:43,840 --> 00:40:46,491 Νομίζω ότι σου αξίζει καλύτερα από αυτήν. 514 00:40:54,320 --> 00:40:57,767 Έχουμε την τοποθεσία τους. Αυτό δεν μας χρησιμεύει πλέον. 515 00:40:58,440 --> 00:41:00,647 Για να δούμε πόσο καλός είσαι... 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,849 στο να βγάλεις μια σφαίρα από το κεφάλι σου. 517 00:41:03,560 --> 00:41:04,686 Περιμένετε. 518 00:41:05,800 --> 00:41:08,167 Θα μπορούσε ακόμα να είναι χρήσιμος. 519 00:41:09,880 --> 00:41:11,962 Έχει δίκιο. 520 00:41:12,120 --> 00:41:15,567 Μόλις ξεφορτωθούμε τους φίλους του, θα τον χρειαστούμε να μας οδηγήσει στους τάφους. 521 00:41:20,400 --> 00:41:24,405 Μερικές φορές αναρωτιέμαι που δίνει τις εντολές εδώ, εσύ... 522 00:41:24,560 --> 00:41:26,927 ή το μικρό σου μπουζίνι. 523 00:41:39,920 --> 00:41:41,809 Θα επιστρέψετε στο νησί. 524 00:41:45,000 --> 00:41:46,047 Όλιβερ.